مجموعة ابن عربي- رضي المتيم l'Ensemble Ibn Arabi chante: radhia al-mutayyam

Publié le par litterature.arabe.adab.over-blog.com

 

 
رضي المتيم في الهوى بجنونه
خلوه يفني عمره بفنونه
لاتعذلوه فليس ينفع عذله

ليس السلو عن الهوى من دينه

الله الله الله
 يا مولانا
الله الله الله
لا اله  إلّا الله

قسما بمن ذكر العقيق لأجله
قسما المحبّ بحبّه ويمينه

الله الله الله
 يا مولانا
الله الله الله
لا اله  إلّا الله

ما لي سواكم غير أنّي تائب
عن فاترات الحبّ أو تلوينه

الله الله الله
يا مولانا
الله الله الله
لا اله  إلّا الله

ما لي إذا هتف الحمام بأيكة
أبدا أحِنّ لشجوه وشجونه

الله اللهالله
 يا مولانا
الله اللهالله
لا اله  إلّا الله

فإذا اللكاء بغير دمع دأبه
والصبّ يجري دمعه بعيونه

الله اللهالله
 يا مولانا
الله اللهالله
لا اله  إلّا الله


L'amoureux accepte sa folie d'aimer

Laissez-le anéantir sa vie dans sa passion

Ne le blâmez pas, cela ne sert à rien,

car se détourner de l'amour

ne fait pas partie de sa religion...


Poème d'Abû al-Hasan al-Shushtari

Traduction de l'extrait: Saadane Benbabaali

Publié dans poèmes andalous

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

S 20/08/2010 21:15


Salam,
Un grand merci pour ce morceau et pour l'ensemble de ce site. Continuez
saha Ftourkoum